Étant nos meilleurs amis, il n’est pas étonnant que nos amis canins aient fait leur chemin dans notre langue vernaculaire quotidienne. Mais vous êtes-vous déjà demandé d'où viennent ces idiomes ? Les origines de ces phrases peuvent être scientifiques superstitieuses ou carrément horribles.
1. Les canicules de l’été
Vous avez soif de sueur et évitez le cuir comme s’il était fait de colle. Ce sont les jours canins et nous les appelons ainsi depuis la Rome antique. Les Romains attribuaient le temps chaud de l'été à Sirius l'étoile du chien dans la constellation Chien majeur (qui est un chien). Les jours canins faisaient référence à la période de l’année où Sirius se levait avec le soleil, mais plus en raison du mouvement de l’axe de la Terre. Pourtant, l’expression colle comme la peau au cuir chaud.
2. Il pleut des chats et des chiens
Prenez le parapluie – on dirait qu’il est prêt à couler…Les origines de cette expression liée à la météo ne sont pas claires. Une théorie est que les chiens étaient associés à Odin Le dieu nordique des tempêtes et des chats était associé aux sorcières qui chevauchaient le vent. Alternativement, l'expression peut provenir du vieil anglais catadupe signifiant cascade. Quoi qu’il en soit, c’est un soulagement que l’expression ne soit pas basée sur une précipitation littérale des mammifères.
3. Malade comme un chien
Au moins, je ne suis pas malade en tant qu'humain…Vous devinerez peut-être d’où vient ce dicton. Certains chiens mangent n'importe quoi. Un chien a même mangé mes devoirs (je jure Mme Keller !). Les chiens mangent des choses qu’ils ne devraient pas manger et ces choses provoquent des problèmes d’estomac. C’est pourquoi cette expression fait souvent référence à quelqu’un qui a mal au ventre. Une autre origine possible est que des animaux comme les rats, les chauves-souris, les punaises et même les chiens sont porteurs de la peste dans les zones urbaines exiguës. Si tel est le cas, vous trouverez peut-être un remède dans certains poils du chien qui vous a mordu.
4. Poils du chien qui vous a mordu
Quelqu'un a-t-il une plaie ouverte ?La nuit de samedi a été difficile et dimanche il faut y remédier. Cet idiome vient d'un ancien remède pour traiter la morsure d'un chien enragé en plaçant les poils de ce chien sur la plaie. Une gueule de bois n'est pas rage mais cela nécessite un Bloody Mary – tenez les poils du chien.
carlin chinois noir
5. La queue qui remue le chien
Prise au sens littéral, l’expression pourrait ressembler à ceci.Principalement utilisé en référence à politiciens et films mettant en vedette Robert De Niro cette phrase décrit le moment où quelqu'un attire l'attention d'un problème important vers un problème moins important. Il est apparu aux États-Unis en 1872 en référence à la politique du puits. Cela vient du dicton selon lequel un chien est plus intelligent que sa queue… mais si vous avez été à proximité d'un Retriever vous savez que la queue a son propre esprit.
6. Chaque chien a sa journée
Ce qui circule…C’est l’idiome le plus édifiant du groupe, mais ses origines sont sombres. En anglais, l'une de ses premières utilisations vient de Reine Elizabeth I . Shakespeare il l'a également utilisé dans sa pièce Hamlet . L'expression remonte au biographe grec Plutarque qui a écrit Même un chien se venge. Cela peut faire référence à la mort du dramaturge Euripide qui a été tué lorsqu'un rival lui a lancé des chiens. Aujourd'hui, l'expression a une connotation positive qui prouve cet idiome comme si chaque chien avait son époque.
